Owning a rental property can seem like an easy way to build wealth, but behind the scenes, there are trade-offs and hidden factors that many investors don’t realize at first glance.